Restaurant en allemand : vocabulaire et expressions utiles
Vous êtes en vacances en Allemagne ou vous passez un week-end à Zurich. À l’heure du repas, vous repérez un restaurant qui vous donne envie. Vous entrez, mais une fois installé à table, une petite hésitation apparaît : comment demander la carte ? Et si vous ne comprenez pas le nom d’un plat ?
Commander au restaurant dans une langue étrangère peut vite devenir un défi, même lorsque l’on connaît déjà quelques mots d’allemand. Entre les noms des repas, les ingrédients, les spécialités régionales et les échanges avec le serveur, il est facile de perdre ses repères.
Pourtant, avec un peu de vocabulaire et quelques expressions simples, vous pouvez profiter pleinement de votre expérience, en Suisse alémanique comme en Allemagne.
Les repas de la journée en allemand
Le petit-déjeuner en allemand
Le petit-déjeuner (déjeuner en Suisse) se dit das Frühstück. C’est la première occasion du jour de passer à table et, en Allemagne, il se compose souvent de pain, de fromage, de charcuterie ou d’œufs. Voici les mots que vous retrouverez le plus souvent sur la table :
- das Brot : le pain
- die Butter : le beurre
- der Käse : le fromage
- das Ei : l’œuf
- der Kaffee : le café
- der Tee : le thé
- der Saft : le jus
Il suffit ensuite de les assembler : Ich esse Brot mit Butter und Käse zum Frühstück. (Je mange du pain avec du beurre et du fromage au petit-déjeuner.) À l’hôtel, on vous demandera d’ailleurs souvent dès votre arrivée à table : Kaffee oder Tee? (Café ou thé ?)
Le déjeuner en allemand
Le déjeuner (dîner en Suisse) se dit das Mittagessen. En Allemagne, c’est traditionnellement le repas principal de la journée, que l’on prend volontiers chaud pendant die Mittagspause, la pause de midi. En Suisse alémanique, vous entendrez aussi très souvent le mot dialectal Zmittag pour parler de ce repas.
Si vous déjeunez au restaurant en semaine, les propositions de midi sont souvent affichées sur une ardoise à l’entrée. Voici les mots et les grands classiques suisses alémaniques que vous y croiserez le plus souvent :
- der Mittagstisch : l’offre de midi
- das Zürcher Geschnetzelte : l’émincé de veau à la zurichoise
- die Rösti : les röstis
- das Cordon bleu : le cordon-bleu
- der Wurstsalat : la salade de cervelas
- die Bratwurst : la saucisse à rôtir
Ces plats sont souvent servis avec une soupe ou une salade dans les formules de midi. Si votre pause est courte, prévenez simplement le serveur : Ich habe nicht viel Zeit. (Je n’ai pas beaucoup de temps.) Et au bureau comme à la maison, une question revient d’ailleurs souvent : Was gibt es heute zum Mittagessen? (Qu’est-ce qu’on mange à midi aujourd’hui ?)
Le dîner en allemand
Le dîner (souper en Suisse) se dit das Abendessen. Il peut être chaud mais, dans certaines familles allemandes, il prend une forme plus simple, froide, à base de pain, de fromage et de charcuterie : das Abendbrot.
En Suisse alémanique, les habitudes varient également selon les régions et les foyers. Au restaurant, le dîner est souvent l’occasion de découvrir des spécialités locales ou de partager un repas entre amis.
Pour parler du dîner, vous pouvez utiliser ces expressions :
- das Abendessen : le dîner (souper en Suisse)
- das Abendbrot : repas du soir à base de pain
- die Mahlzeit : le repas
- essen gehen : aller manger au restaurant
Pour savoir ce qui est prévu, demandez : Was gibt es zum Abendessen? (Qu’est-ce qu’il y a pour le dîner ?) Et si l’on vous demande ce qui vous ferait plaisir, répondez par exemple : Ich hätte gern etwas Warmes. (Je mangerais bien quelque chose de chaud.)
Le vocabulaire du restaurant en allemand
La salle et le personnel
Dès l’entrée du restaurant, le serveur vous accueille, vous conduit à votre table et vous apporte de quoi vous installer. Voici les mots que vous entendrez ou utiliserez le plus souvent :
| Français | Allemand | Article |
|---|---|---|
| Le restaurant | Restaurant | das |
| Le serveur | Kellner | der |
| La serveuse | Kellnerin | die |
| La table | Tisch | der |
| La réservation | Reservierung | die |
| Les couverts | Besteck | das |
| La serviette | Serviette | die |
| Le verre | Glas | das |
| Le service | Service | der |
Un détail à retenir : tous les noms communs prennent une majuscule, et chacun s’apprend avec son article, qui indique son genre. Tisch (la table) est ainsi masculin, alors que Glas (le verre) est neutre. Et si vous arrivez sans réservation, montrez une place libre en demandant : Ist dieser Tisch noch frei? (Cette table est-elle encore libre ?)
La carte et le menu
Le serveur vous apporte ensuite de quoi faire votre choix. Attention à un faux ami : Menü ne désigne pas la liste complète des mets, mais une formule à prix fixe en plusieurs services, proposée notamment à midi. Et si un intitulé vous intrigue, montrez-le simplement en demandant Was ist das? (Qu’est-ce que c’est ?). Voici les mots à reconnaître :
- die Speisekarte : la carte du restaurant
- das Menü : le menu, une formule à prix fixe
- die Tageskarte : la carte du jour
- das Tagesgericht : le plat du jour
- die Weinkarte : la carte des vins
Les entrées et plats courants en allemand
Sur la plupart des cartes, les propositions suivent le même ordre, de l’entrée au dessert. Connaître ces quelques mots vous évitera de choisir au hasard.
Les entrées et soupes
Les entrées, regroupées sous le titre Vorspeisen, sont généralement des salades, des soupes ou de petites préparations à partager. Le serveur vous demandera parfois simplement : Suppe oder Salat? (Soupe ou salade ?)
- die Vorspeise : l’entrée
- die Suppe : la soupe
- der Salat : la salade
- die Tagessuppe : la soupe du jour
Les plats principaux
Au restaurant, les mets les plus consistants reposent le plus souvent sur de la viande, du poisson ou de la volaille, servis avec des pommes de terre, du riz ou des légumes. Voici les mots qui vous aideront à vous repérer :
| Français | Allemand | Article |
|---|---|---|
| Le plat principal | Hauptgericht | das |
| La viande | Fleisch | das |
| Le poisson | Fisch | der |
| La volaille | Geflügel | das |
| Végétarien | vegetarisch | — |
| Végétalien | vegan | — |
| L’accompagnement | Beilage | die |
| Les pommes de terre | Kartoffeln | die |
| Le riz | Reis | der |
Si vous ne mangez pas de viande, cherchez simplement les mentions vegetarisch ou vegan à côté des intitulés. Le serveur pourra aussi vous orienter vers les options adaptées.
Les desserts
Pour finir sur une note sucrée, le dessert se dit indifféremment die Nachspeise ou das Dessert. Pour savoir ce qui est proposé, demandez simplement : Gibt es auch ein Dessert? (Y a-t-il aussi un dessert ?) Voici les grands classiques :
- die Torte : le gâteau à étages ou la tarte
- das Eis : la glace
- der Kuchen : le gâteau
Réserver une table en allemand
Vous avez repéré un restaurant et prévoyez d’y aller ensemble, entre amis ou en famille ? Mieux vaut alors réserver, surtout le week-end. Avant de prendre votre réservation, le personnel vous demandera combien vous serez, à quelle heure vous souhaitez venir et à quel nom l’inscrire :
- Ich möchte einen Tisch reservieren. – Je voudrais réserver une table.
- Für wie viele Personen? – Pour combien de personnes ?
- Für vier Personen, gegen 19 Uhr, bitte. – Pour quatre personnes, vers 19 heures, s’il vous plaît.
- Auf welchen Namen? – À quel nom ?
- Mein Name ist Dupont. – Je m’appelle Dupont.
Passer commande en allemand
Une fois votre choix fait, inutile de construire des phrases compliquées : quelques formules suffisent pour demander la Speisekarte et commander ce qui vous fait envie.
- Könnten Sie mir die Speisekarte bringen? – Pourriez-vous m’apporter la carte ?
- Ich möchte den Lachs nehmen. – Je voudrais le saumon.
- Für mich bitte den Salat. – Pour moi, la salade, s’il vous plaît.
- Wir möchten bestellen. – Nous aimerions passer commande.
- Was empfehlen Sie? – Que nous recommandez-vous ?
Pour aller plus loin, notre guide pour commander et manger au restaurant détaille toute la conversation avec le serveur : attirer son attention, répondre à ses questions, se renseigner sur la composition d’un plat ou signaler une allergie. Vous y trouverez aussi le vocabulaire des boissons et de la vente à emporter.
Les aliments et ingrédients courants en allemand
Savoir ce qui compose une assiette est souvent aussi utile que comprendre son intitulé, surtout si vous avez des préférences alimentaires. Les ingrédients suivants reviennent régulièrement dans les propositions des restaurants.
Viandes et poissons
Les préparations à base de viande et de poisson sont fréquentes dans les établissements traditionnels allemands et suisses. Voici les principaux noms à reconnaître :
| Français | Allemand | Article |
|---|---|---|
| Le bœuf | Rindfleisch | das |
| Le porc | Schweinefleisch | das |
| Le poulet | Hähnchen | das |
| Le saumon | Lachs | der |
| La truite | Forelle | die |
| Le thon | Thunfisch | der |
Vous pourrez ainsi déchiffrer sans peine Lachs mit Gemüse (saumon avec des légumes) ou Hähnchen mit Reis (poulet avec du riz). Un coup d’œil suffit alors pour savoir quelle viande ou quel poisson se cache derrière un intitulé.
Légumes et accompagnements
Les accompagnements figurent souvent à côté de chaque intitulé ou dans une rubrique séparée, sous le titre Beilagen. Voici les plus courants :
| Français | Allemand | Article |
|---|---|---|
| La pomme de terre | Kartoffel | die |
| Le brocoli | Brokkoli | der |
| La carotte | Karotte | die |
| Les épinards | Spinat | der |
| L’oignon | Zwiebel | die |
| Le champignon | Pilz | der |
Même si vous ne comprenez pas toute la description, repérer ces quelques ingrédients vous aidera à imaginer le contenu de l’assiette. C’est souvent suffisant pour faire votre choix en toute confiance.
Payer et partir en allemand
La soirée touche à sa fin. Quelques expressions suffisent pour demander l’addition et quitter le restaurant, que vous sortiez d’une auberge traditionnelle ou de chez l’italien du quartier :
- Die Rechnung, bitte! – L’addition, s’il vous plaît !
- Stimmt so! – Gardez la monnaie !
- Das war sehr lecker! – C’était très bon !
- Auf Wiedersehen! – Au revoir !
Au moment de payer, sachez qu’en Suisse le service est déjà compris dans les prix : beaucoup de clients se contentent donc d’arrondir le montant avec un simple « Stimmt so ! ». Les autres formules, le paiement séparé et les habitudes de pourboire en Allemagne sont détaillés dans notre article consacré à l’addition et au pourboire.
Ces phrases suffisent pour une première sortie, mais une langue se vit surtout à l’oral : comprendre la réponse du serveur, demander conseil, oser une question. Suivre des cours permet justement de pratiquer ces échanges et de gagner en confiance d’un cours à l’autre.
Découvrir nos cours d’allemand>