Médecins et spécialistes médicaux en allemand : guide pratique
Vous devez prendre rendez-vous chez un médecin spécialiste en Suisse alémanique, mais lorsque vous consultez le site du cabinet, lisez les panneaux et les indications sur place ou essayez de comprendre les informations médicales, certains termes en allemand vous échappent.
Kardiologie (cardiologie), Dermatologie (dermatologie), Überweisung (lettre d’orientation)… Vous reconnaissez peut-être certains mots, mais vous n’êtes pas certain de leur signification.
Vous devez trouver le bon service, expliquer la raison de votre visite ou demander des précisions aux médecins au cours du rendez-vous médical. Lorsque tout se passe dans une langue qui n’est pas la vôtre, une démarche simple peut vite devenir stressante, surtout quand il s’agit de votre santé.
Connaître les noms des médecins et des spécialités médicales en allemand vous aide à vous orienter et à communiquer plus facilement avec votre médecin et le personnel soignant.
Les spécialistes médicaux courants en allemand
Imaginez que votre médecin généraliste vous recommande de consulter un spécialiste après un examen de routine. Vous devez maintenant trouver le bon cabinet, comprendre le nom de la spécialité médicale et savoir à qui vous adresser.
En allemand, comme en français, chaque domaine médical possède son propre nom. Beaucoup de termes se ressemblent d’ailleurs entre les deux langues, ce qui peut faciliter leur mémorisation. En pratique, vous pourrez souvent deviner le sens d’un mot avant même de l’avoir appris.
Voici les principaux spécialistes que vous pourrez rencontrer lors de vos démarches médicales, avec le domaine médical dont chacun s’occupe.
| Spécialité en français | Allemand masculin | Allemand féminin | Domaine |
|---|---|---|---|
| Cardiologue | der Kardiologe | die Kardiologin | Le cœur et le système cardiovasculaire |
| Dermatologue | der Dermatologe | die Dermatologin | La peau, les cheveux et les ongles |
| Chirurgien | der Chirurg | die Chirurgin | Les interventions chirurgicales |
| Orthopédiste | der Orthopäde | die Orthopädin | Les os, les articulations et les muscles |
| Neurologue | der Neurologe | die Neurologin | Le cerveau et le système nerveux |
| Ophtalmologue | der Augenarzt | die Augenärztin | Les yeux et la vision |
| Psychiatre | der Psychiater | die Psychiaterin | La santé mentale |
| Oncologue | der Onkologe | die Onkologin | Le diagnostic et le traitement des cancers |
Un détail important : en allemand, le genre grammatical change selon que vous parlez d’un homme ou d’une femme. Le suffixe -in permet généralement de former le féminin : der Kardiologe devient die Kardiologin, par exemple.
Vous pouvez également rencontrer des appellations plus courantes dans les cabinets. Un ophtalmologue est souvent appelé der Augenarzt ou die Augenärztin, littéralement le médecin des yeux. Ces termes sont très utiles à reconnaître dans la vie quotidienne.
Cardiologie, dermatologie et chirurgie en allemand
Vous avez reçu une recommandation de votre médecin et devez maintenant prendre rendez-vous dans un service spécialisé. Sur les panneaux d’un hôpital ou dans les indications d’un centre médical, vous retrouverez souvent le nom de la spécialité plutôt que celui du médecin.
En allemand, les spécialités médicales se terminent fréquemment par -logie ou -chirurgie. Une fois ces termes appris, il devient plus facile de comprendre les indications et de vous orienter.
Voici les domaines les plus courants :
- die Kardiologie : la cardiologie, consacrée au cœur et à la circulation sanguine.
- die Dermatologie : la dermatologie, qui concerne la peau, les cheveux et les ongles.
- die Chirurgie : la chirurgie, qui regroupe les interventions chirurgicales.
- die Allgemeinchirurgie : la chirurgie générale.
- die plastische Chirurgie : la chirurgie plastique.
Sur place, vous pourrez par exemple voir une indication vers l’Abteilung für Kardiologie (service de cardiologie) ou l’Abteilung für Dermatologie (service de dermatologie).
Il existe également quelques mots particulièrement utiles lorsque vous devez consulter un spécialiste :
| Français | Allemand |
|---|---|
| Orienter vers un spécialiste | überweisen |
| Obtenir une lettre d’orientation | eine Überweisung bekommen |
| La lettre d’orientation | die Überweisung |
| Le médecin généraliste | der Hausarzt / die Hausärztin |
| Le service hospitalier | die Abteilung |
| Le certificat médical (arrêt de travail) | das Arztzeugnis |
Par exemple, votre médecin généraliste peut vous dire : Ich überweise Sie an einen Kardiologen. (Je vous adresse à un cardiologue.)
Si vous devez ensuite prendre rendez-vous, vous pourrez expliquer : Ich habe eine Überweisung von meinem Hausarzt. (J’ai une lettre d’orientation de mon médecin généraliste.)
Ces expressions sont utiles aussi bien dans un cabinet médical que lors d’échanges avec l’équipe administrative d’un hôpital, ou lorsque vous organisez un rendez-vous autour de vos horaires de travail. Et si le spécialiste vous prescrit un arrêt de travail, il vous remettra un Arztzeugnis, le certificat médical à transmettre à votre employeur.
Kinésithérapeute, aide-soignant et paramédicaux en allemand
Tous les professionnels de santé ne sont pas médecins. Après une opération, un accident ou une période de traitement, vous pouvez être amené à consulter un kinésithérapeute, un ergothérapeute ou un autre professionnel paramédical.
Ces métiers jouent un rôle essentiel dans le suivi des patients, la rééducation et les soins quotidiens. En allemand, leurs appellations sont parfois moins transparentes que celles des spécialités médicales.
Voici les principaux termes à connaître :
- der Physiotherapeut / die Physiotherapeutin : le kinésithérapeute ou la kinésithérapeute, le « kiné », que l’on appelle physiothérapeute en Suisse. Il accompagne les patients dans la rééducation et la récupération de leurs capacités physiques.
- der Ergotherapeut / die Ergotherapeutin : l’ergothérapeute. Il aide les personnes à retrouver leur autonomie dans les activités du quotidien.
- der Logopäde / die Logopädin : le ou la logopédiste (orthophoniste en France). Il intervient notamment sur les troubles de la parole, du langage et de la communication.
- der Sanitäter / die Sanitäterin : le secouriste ou l’ambulancier, selon le contexte et la fonction exercée. Il intervient en première ligne lors des urgences et des transports en ambulance.
- die Hebamme : la sage-femme.
- der Pflegefachmann / die Pflegefachfrau : l’infirmier ou l’infirmière diplômé(e).
- der Pflegehelfer / die Pflegehelferin : l’aide-soignant ou l’aide-soignante, qui assiste le personnel infirmier dans les soins de base.
Attention à ne pas confondre der Sanitäter et die Pflegefachfrau. Le premier intervient notamment dans les secours et les services ambulanciers, tandis que la seconde travaille dans les soins infirmiers. De même, une aide-soignante se dit die Pflegehelferin, et non die Pflegefachfrau, qui désigne une infirmière diplômée.
Vous entendrez aussi très souvent le mot die Pflege, qui désigne les soins et l’activité du personnel soignant.
Bon à savoir : sur prescription médicale, la physiothérapie est généralement prise en charge par l’assurance de base, mais le traitement n’est pas gratuit pour autant, puisque la franchise et la quote-part restent à votre charge. Beaucoup de cabinets proposent par ailleurs la prise de rendez-vous en ligne, où ces termes apparaissent dès la première page.
Grâce à ces quelques mots, vous pourrez mieux comprendre qui intervient dans votre parcours de soins, que ce soit dans un cabinet, un centre de rééducation ou à l’hôpital.
Pharmacien et professions de l’officine en allemand
Après une consultation, le médecin vous remet peut-être une ordonnance. Vous devez alors vous rendre à la pharmacie pour récupérer votre traitement.
Dans une pharmacie en Suisse alémanique, vous pourrez également rencontrer des termes liés aux médicaments avec ou sans ordonnance. Il est utile de les reconnaître pour comprendre les informations données au comptoir.
| Français | Allemand |
|---|---|
| La pharmacie | die Apotheke |
| Le pharmacien | der Apotheker |
| La pharmacienne | die Apothekerin |
| Le médicament | das Medikament |
| L’ordonnance | das Rezept |
| L’obligation de prescription | die Rezeptpflicht |
| Le médicament sans ordonnance | das rezeptfreie Medikament |
| Les effets secondaires | die Nebenwirkungen |
| La posologie | die Dosierung |
Par exemple, si vous souhaitez savoir si un médicament est disponible sans ordonnance, vous pouvez demander : Ist dieses Medikament rezeptfrei? (Ce médicament est-il disponible sans ordonnance ?)
Vous pouvez aussi demander des informations sur son utilisation : Wie oft muss ich dieses Medikament nehmen? (Combien de fois dois-je prendre ce médicament ?)
Le pharmacien peut ainsi vous donner des indications importantes sur le traitement et tenir compte des autres médicaments que vous prenez. En cas de doute, n’hésitez pas à demander une information supplémentaire plutôt que de deviner.
Phrases utiles pour consulter un spécialiste en allemand
Connaître le nom d’un spécialiste est une première étape. Mais lorsque vous devez prendre rendez-vous, expliquer votre situation ou comprendre une question, il est essentiel de pouvoir construire quelques phrases simples.
Même si votre niveau d’allemand n’est pas encore très avancé, ces expressions vous permettront de vous faire comprendre dans de nombreuses situations.
Pour prendre rendez-vous :
- Ich hätte gerne einen Termin beim Kardiologen. – Je voudrais un rendez-vous chez le cardiologue.
- Ich möchte einen Termin vereinbaren. – Je souhaiterais prendre rendez-vous.
- Haben Sie diese Woche noch einen freien Termin? – Avez-vous encore une disponibilité cette semaine ?
Pour demander une orientation :
- Ich brauche eine Überweisung. – J’ai besoin d’une lettre d’orientation.
- Welcher Spezialist ist zuständig? – Quel spécialiste est compétent ?
- Muss ich zuerst zu meinem Hausarzt gehen? – Dois-je d’abord consulter mon médecin généraliste ?
Pour communiquer au cabinet :
- Ich habe einen Termin um 10 Uhr. – J’ai rendez-vous à 10 heures.
- Ich bin zum ersten Mal hier. – C’est la première fois que je viens ici.
- Könnten Sie das bitte wiederholen? – Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ?
- Könnten Sie bitte langsamer sprechen? – Pourriez-vous parler plus lentement, s’il vous plaît ?
- Sprechen Sie Französisch? – Parlez-vous français ?
- Sprechen Sie Englisch? – Parlez-vous anglais ?
Pour compléter ce vocabulaire, vous pouvez aussi consulter notre guide du vocabulaire médical en allemand et découvrir d'autres mots utiles pour comprendre les consultations, les symptômes et les soins.
Trouver un spécialiste en Suisse alémanique
Vous devez consulter un médecin à Zurich, Berne ou Bâle ? Identifier la bonne spécialité et connaître les informations pratiques du cabinet (adresse, horaires, rendez-vous, lettre d’orientation) est essentiel.
Des cours d’allemand adaptés à votre niveau peuvent vous aider à gagner en confiance, à mieux comprendre les explications médicales et à communiquer plus sereinement avec les professionnels de santé.
Découvrir nos cours d’allemand>