Passer une commande en allemand
Comment passer une commande en allemand ?
Si vous voyagez dans un pays étranger ou que vous faites un achat sur un site germanophone, vous aurez besoin de savoir comment passer une commande en allemand, au risque de trouver quelques différences entre ce que vous pensiez demander et ce que vous aurez reçu ! Dans cette fiche, vous trouverez quelques mots et expressions utiles pour passer une commande en allemand, au restaurant ou sur Internet.
Comment dit-on “passer une commande” en allemand ?
- En allemand, “passer une commande” se dit “ eine Bestellung aufgeben ”.
Exemple :
“Ich habe meine Schuhe noch nicht erhalten, obwohl ich sie vor zwei Wochen bestellt habe..” → "Je n'ai pas encore reçu mes chaussures alors que j'ai passé une commande il y a deux semaines."
- Le verbe “commander” se traduit par “ bestellen ”.
Exemple :
"Entschuldigung, ich habe eine Zuckerwaffel bestellt und keine Schokowaffel." → “Excusez-moi, j'ai commandé une gaufre au sucre et non au chocolat.”
Passer une commande au restaurant en allemand
Que vous dictiez votre commande au serveur ou que vous commandiez un repas par téléphone en allemand, aidez-vous de ces quelques mots et expressions pour vous exprimer :
- Vorspeise : entrée
- Hauptgericht : plat principal
- Nachspeise/Nachtisch : dessert
- Getränk : boisson
- Menü : menu
- zu teilen: à partager
- Fleisch : viande
- Fisch : poisson
- Gemüse : légumes
- Salate : salade
"Ich nehme das Risotto".→ “Je vais prendre le risotto.”
"Kann ich bitte das Steak und die Pommes haben?" → “Pourrais-je avoir le steak frites s’il vous plaît ?”
“Haben Sie auch vegetarische Gerichte?" → “Avez-vous des options végétariennes ?”
"Kann ich bitte den Pekannusskuchen ohne Eis haben?" → “Puis-je avoir la tarte aux noix de pécan sans la glace s’il vous plaît ?”
"Ich nehme das Hühnchensandwich mit extra Guacamole." → “Je vais prendre le sandwich au poulet avec un supplément guacamole.”
Passer une commande sur Internet en allemand
Si de nombreux sites web possèdent une version française, ce n’est pas le cas de tous ! En faisant du shopping en ligne, mieux vaut connaître quelques mots de vocabulaire élémentaires en allemand pour s’assurer de ne pas se tromper dans sa commande.
- Warenkorb :panier
- in den Warenkorb legen : ajouter au panier
- den Warenkorb ansehen : voir le panier
- zur Kasse gehen : passer à la caisse
- Summe : total
- Zwischensumme : sous-total
- Zahlung : paiement
- Rabatt : réduction
- Gutschein : bon de réduction
- Geschenkkarte : carte cadeau
- Gebühr : frais
- Versandkosten : frais de livraison
- (kostenlose) Lieferung : livraison (gratuite)
- Artikel : article
- Liefer-/Versandmethode :méthode de livraison / d'expédition
- Datum der Lieferung : date de livraison
- Status der Lieferung : statut de la livraison
- Quittung (Rechnung) : reçu (facture)
Gardez cette fiche à portée de main pour vous être incollable lors de vos prochaines commandes en ligne ou dîners au restaurant ! Pour aller plus loin, découvrez comment faire du shopping en allemand.