Le vocabulaire du sport en allemand

Les principales expressions relatives au sport en allemand

Comment appelle-t-on le demi de mêlée en allemand ? Comment dit-on “hors-jeu” en allemand ? Grâce à cette fiche, apprenez les expressions utiles en rapport avec le sport : de la dénomination des postes dans les sports collectifs aux catégories de poids des sports de combat, en passant par le nom des disciplines de l’athlétisme, vous trouverez réponse à vos questions. Avec les Jeux Olympiques approchent à grand pas, c’est l’occasion de vous familiariser avec le vocabulaire du sport.

Les sports en allemand

• das Ringen : lutte
• das Schwimmen : natation
• das Segeln : voile
• das Reiten : équitation
• das Fechten : escrime
• das Tauchen : plongée
• das Bogenschießen : tir à l’arc

Le vocabulaire des sports collectifs

Le football

• der Torwart : gardien de but
• der Verteidiger : défenseur
• der Mittelfeldspieler : milieu de terrain
• der Stürmer : attaquant
• der Flügelspieler : ailier
• der Ersatzspieler : remplaçant
• die Auswechselbank : banc des remplaçants
• der Trainer : entraîneur
• der Schiedsrichter : arbitre
• der Gegner : adversaire

Voyons maintenant comment se découpe un match de football :

• Anstoßzeit : coup d’envoi
• die erste Halbzeit : première mi-temps
• die Halbzeit : mi-temps
• die zweite Halbzeit : deuxième mi-temps
• die Verlängerung : prolongations
• das Spielende : fin du match
• der Sieg : victoire
• unentschieden : match nul
• die Niederlage : défaite

Les faits de jeu en anglais :

• Abseits : hors-jeu
• der Freistoß : coup franc
• die gelbe/rote Karte : carton jaune/rouge

Exemple : Der Torwart verhinderte jeden Torversuch, kassierte aber in der Verlängerung eine rote Karte und wurde vom Schiedsrichter des Feldes verwiesen.

Le rugby

• das Tackling : plaquage
• das Gedränge : mêlée
• die Unterstützung : soutien
• die dritte Reihe : troisième ligne
• der Vorteil : avantage
• die Kerze : chandelle
• der Überlauf : débordement
• im Tor : dans le but

Exemple : Der Scrum Half war der beste Spieler auf dem Platz. Er nutzte jede Gelegenheit, um Tore zu schießen.

Le basketball

• der Korb : panier
• der Freiwurf : lancer franc
• die Playoffs : séries éliminatoires
• das Trashtalking : provocation envers l’adversaire dans le but de le déstabiliser
• die Spielunterbrechung : arrêt de jeu
• der Anfänger : débutant
• gegen : contre
• der entscheidende Pass : passe décisive
• der Spielmacher: meneur
• der Rückraumspieler : arrière
• der Flügelmann : ailier
• der starker Flügelspieler : ailier fort
• das Zentrum : pivot

Exemple : Er machte 10 Assists und erzielte 18 Punkte. Er ist der wahre Star der regulären Saison!

Le vocabulaire des sports individuels

Le tennis

• der Breakball : balle de break
• am Netz hochgehen : monter au filet
• das Netz : filet
• der Tennisschläger : raquette de tennis
• der Spiel, Satz und Match : jeu set et match
• der Gleichstand : égalité
• der Schiedsrichter : arbitre

L’athlétisme

L'athlétisme correspond à un ensemble de sports nécessitant de la puissance, de la vitesse et/ou de l’endurance. Voici quelques expressions utiles :

• die Leichtathletik : athlétisme
• der Lauf : course
• der Hindernislauf : course d’obstacles
• der schnelles Laufen : marche rapide
• die Ziellinie : ligne d’arrivée
• der Hammerwurf: lancer de marteau
• der Speerwurf : lancer de javelot
• das Kugelstoßen : lancer de poids
• der Speerwurf : lancer de disque
• der Dreisprung : triple saut
• der Stabhochsprung : saut à la perche
• der Weitsprung : saut en longueur
• der Hochsprung : saut en hauteur

Exemple : Sie brach den Weltrekord der Frauen im Hammerwurf.

La boxe

• die Boxhandschuhe : gants de boxe
• die Seile : cordes
• das Foul : faute
• der Faustschlag : coup de poing
• der Haken : crochet
• der gerader Schlag : coup droit
• der Tritt : coup de pied
• Schlagen : mettre K.-O.
• das Schwergewicht : poids lourd
• das Mittelgewicht : poids moyen
• das Leichtgewicht : poids léger
• das Federgewicht : poids plume

Exemple : Sie kämpften sehr hart, aber er schlug seinen Gegner in der dritten Runde k.o..

La natation

• das Schwimmbad : piscine
• tauchen : plonger
• der Schmetterling : papillon
• das Rückenschwimmen : nage sur le dos
• das Brustschwimmen : brasse
• die Badekappe : bonnet de bain
• die Badeanzug : maillot de bain

Maintenant que vous maîtrisez le vocabulaire du sport, vous allez pouvoir regarder les Jeux Olympiques en allemand ! Parce que sport rime avec bonne alimentation, consultez nos fiches de vocabulaire sur les fruits et sur les légumes !