A l’hôtel : réserver une chambre en allemand

Découvrez le vocabulaire et les expressions utiles pour réserver une chambre et séjourner à l’hôtel en allemand !

Après avoir décidé de partir pour un voyage à l’étranger, vous venez d’arriver à destination après un long périple, arrivez à l’hôtel où vous pouvez enfin poser vos valises et profiter de votre séjour. Mais pour cela, il vous faudra passer par l’épreuve de la réservation ou, à défaut, du check-in à la réception. Rassurez-vous, cet exercice est un véritable jeu d’enfant pour peu que vous soyez familiarisé aux bons mots et expressions.

Que vous soyez dans un pays allemand ou non, sachez que vous pourrez vous adresser en allemand au personnel de la plupart des hôtels dans le monde. Ces lieux de passage accueillent des touristes venus du monde entier et se doivent d’être accessibles pour le plus grand nombre ! Pour faciliter votre arrivée à l’hôtel, dans vos chambres d’hôte ou votre auberge de jeunesse, voici quelques expressions et mots de vocabulaire allemand essentiels.

Le vocabulaire de l’hôtel en allemand

• Einchecken : arrivée
• Auschecken : sortie
• Freie Zimmer : chambres libres
• Ausgebucht : complet
• ein Einzelzimmer : une chambre simple
• ein Doppelzimmer : une chambre avec un lit double
• ein Zweibettzimmer : une chambre double avec lits jumeaux
• eine Suite : une suite
• eine Badewanne : une baignoire
• eine Dusche : une douche
• ein Blick : une vue
• einen Blick aufs Meer : une vue sur la mer
• einen Balkon : un balcon
• ein zimmer mit Halbpension : une chambre en demi-pension
• ein zimmer mit Vollpension : une chambre en pension complète
• einen Internetzugang : un accès à Internet
• das Fernsehen : la télévision
• ein Schwimmbad : une piscine
• eine Sauna : un sauna
• ein Fitnessraum : une salle de sports
• ein Aufzug : un ascenseur
• erste, zweite, dritte Etage: 1er, 2e, 3e étage
• ein Zugang für Rollstühle : un accès pour les fauteuils roulants
• Servicegebühr : prix du service inclus
• Touristensteuer : taxe de séjour

Comment réserver une chambre d’hôtel en allemand ?

• Wie lange / wie viele Nächte planen Sie zu bleiben ? → Combien de temps / combien de nuits comptez-vous rester ?

• Ich möchte ein Einzelzimmer für 3 Nächte buchen → Je voudrais réserver une chambre simple pour 3 nuits.

• Haben Sie noch freie Plätze oder sind Sie ausgebucht ? → Avez-vous des places vacantes ou êtes-vous complet ?

• Wie hoch ist der Preis pro Nacht für ein Einzelzimmer ? → Quel est le prix d’une chambre simple par nuit ?

• Benötige ich ein WiFi - Passwort ? → Ai-je besoin d'un mot de passe WiFi ?

• Sind Haustiere auf deu Zimmern ? → Les animaux domestiques sont-ils autorisés dans les chambres ?

• Hallo, ich habe eine Reservierung auf den Namen ... → Bonjour, j'ai une réservation au nom de ...

Durant votre séjour à l’hôtel : les phrases à connaître

• Wo ist Zimmer 316 ? → Où est la chambre 316 ?

• Ist das Frühstück im Preis pro Nacht enthalten ? → Le petit-déjeuner est-il inclus dans le prix de la nuit ?

• Ab wann gibt es Frühstück ? → Quand commencez-vous à servir le petit-déjeuner ?

• Bieten Sie Zimmerservice an ? → Proposez-vous un service de chambre ?

• Ist das Restaurant heute geöffnet ? → Le restaurant est-il ouvert aujourd’hui ?

Un problème ?

• Ich habe meinen Zimmerschlüssel verloren,können Sir mie einen neuer geben ? → J'ai perdu la clé de ma chambre, pouvez-vous m'en donner une nouvelle ?

• Mein Ausweis funktioniert nicht, können Sie ihn ersetzen ? → Mon badge ne fonctionne pas, pouvez-vous le remplacer ?

• Ist es möglich, die Klimaanlage in meinem Zimmer einzuschalten ? → Est-il possible d'allumer la climatisation dans ma chambre ?

• Können Sie mir ein ruhigeres Zimmer geben ? → Pouvez-vous me donner une chambre plus calme ?

• Der Frenseher funktioniert nicht, können Sie einen Techniker schicken ? → La télévision ne fonctionne pas, pouvez-vous envoyer un technicien ?

L’étape du check-out en allemand : c’est déjà fini…

• Hier ist der Zimmerschlüssel, vielen Dank deu schönen Aufenthalt, bis bald ! → Voici la clé de la chambre, merci pour ce beau séjour, à bientôt !

• Wir checken aus, können wir bitte die Rechnung haben ? → Nous sommes en train de vérifier, pouvons-nous avoir la facture s'il vous plaît ?

• Kann ich mit American Express bezahlen ? → Puis-je payer avec American Express ?

• Gibt es einen Geldautomaten in der Nähe ? → Y a-t-il un guichet automatique à proximité ?

• Kann ich mein Gëpack im Gepäckraum lassen ? → Puis-je laisser mes bagages dans la bagagerie ?

N'hésitez pas à vous référer à cette fiche pour communiquer aisément en allemand lors de vos prochains séjours à l’hôtel !