Changer ses devises en allemand : vocabulaire et expressions
Comment changer ses devises en allemand ?
Changer ses devises en allemand : vocabulaire
Enfin les billets sont pris et vous êtes prêt à quitter la zone euros pour quelques temps ! Tout est prêt, réservation de l’hôtel, checklist de la valise, les documents importants sont imprimés et enregistrés ? Super ! Il ne vous reste plus qu’à savoir comment payer une fois sur place. Eh oui, l’euro n’est pas valable de partout et il faut se préparer un peu d’avance pour savoir comment changer ses devises en allemand. Bien que vous puissiez le faire en amont, parfois vous aurez aussi besoin de changer votre argent sur place et pour cela, il vous faudra communiquer. Grâce à cette fiche, apprenez les bases du vocabulaire et des phrases types afin de pouvoir changer vos devises facilement en allemand.
Le vocabulaire essentiel pour changer ses devises en allemand
Les verbes
Um Geld in Euro/Dollar/Pfund zu wechseln : changer de l’argent en euros/dollars/livres
Barzahlung : payer en espèces
(Geld) abheben : retirer (de l’argent)
Geld umtauschen : échanger de l’argent
Les devises en allemand
Euro: euro
Pfund Sterling : livre sterling
US Dollar: dollar américain
Yen: yen
Schweizer Franken : franc suisse
Australischer Dollar: dollar australien
Kanadischer Dollar: dollar canadien
Rupie: roupie
Yuan: yuan
Le personnel
der bankangestellte : un banquier
der Bankdirektor : un directeur de banque
die Kassiererin : un caissier, une caissière
der Bankangestellter : un employé de banque
Les lieux
die Wechselstube : un bureau de change
der Geldautomat : un distributeur automatique
die Bank : une banque
Les moyens de paiement
Bargeld, Kassenbestand : du liquide
die internationale Kreditkarte : carte de crédit internationale
Reiseschecks : chèque de voyage
das Geld : la monnaie, l’argent
Les termes utiles pour changer votre devise
das Welchselgeld: la monnaie (que l’on rend)
der Wechselkurs : le taux de change
die Rate : le taux, le tarif
die Gebühr/die Kommission : la commission
die Fremdwährung / eine Devise : une devise étrangère
die Währung, eine devise : une devise, une monnaie
Bankgebühren : frais bancaire
die Landeswährung : la devise locale
die exotische Währung : devise exotique
Changer ses devises en allemand
Il existe de nombreuses possibilités pour faire changer ses euros dans une autre devise. Vous pouvez le faire avant ou après le départ. Chaque méthode a ses avantages et ses inconvénients et il vaut mieux être bien préparé pour éviter les arnaques.
Changer ses devises une fois dans le pays de destination
Parfois changer ses devises avant le départ se révèle trop fastidieux à cause des délais et il est plus simple de changer ses devises directement sur place dans un bureau de change. On les trouve généralement dans près d’agences de voyage, d’aéroports ou dans des banques. Attention toutefois, le bureau demande souvent une commission et chaque bureau de change a des taux de change différents et pas toujours avantageux (notamment les aéroports !). Il est donc nécessaire de connaître quelques phrases afin d’éviter toute déconvenue au moment de récupérer votre argent.
Trouver un bureau de change
Hallo, entschuldigen Sie, können Sie mir sagen, wo sich die nächste Wechselstube befindet? → Bonjour, excusez-moi, pourriez-vous me dire où se trouve le bureau de change le plus proche ?
Hallo, gibt es in der Nähe eine Wechselstube? → Bonjour, y a-t-il un bureau de change à proximité ?
Wissen Sie, wo ich meine Währung umtauschen kann? → Savez vous où je peux échanger ma devise ?
Au bureau de change
Wie hoch ist die Marge für Ihren Wechselkurs? → Quelle est la marge sur votre taux de change ?
Ich würde gerne Euro in Pfund/Dollar umtauschnen, ist das möglich? → J'aimerais changer mes euros en livres/dollars, est-ce possible ?
Ich muss 200 Euro in australische Dollar wechseln. → J'ai besoin de changer 200 euros en dollars australiens.
Wie hoch ist die Provision? → Combien coûte la commission ?
Wie hoch sind die Transaktionsgebühren? → À combien s'élèvent les frais de transaction ?
Wie hoch ist der aktuelle Wechselkurs? → Quel est le taux de change actuel?
Dans une banque
Vous pouvez échanger des devises dans une banque ou bien demander des traverler’s check (cheque UK). Ces chèques de voyage peuvent être échangés contre du liquide et sont acceptés par une grande majorité des commerçants. Notez qu’il faudra présenter un document d’identité.
Hallo, ich würde gerne Reiseschecks erhalten, was muss ich angeben? → Bonjour, je souhaite obtenir des chèques de voyage, que dois-je fournir ?
Welches Dokument benötigen Sie, um Reiseschecks zu erhalten? → De quels documents avez-vous besoin pour obtenir des chèques de commerçant ?
Retirer au distributeur
Hallo, wissen Sie, wo sich der nächste Geldautomat befindet? → Bonjour, savez-vous où se trouve le distributeur de billets le plus proche ?
Hallo, können Sie mir sagen, wo ich geld abheben kann? → Bonjour, pouvez-vous me dire où je peux retirer de l'argent ?
Les autres moyens de changer ses devises
Vous pouvez toujours commander vos devises en ligne avec Western Union et récupérer l’argent dans un de leur bureau en présentant votre carte d'identité ou dans votre banque dans votre pays d’origine. Pour cette dernière, il faudra compter quelques jours pour recevoir la devise désirée.
Vous connaissez maintenant les bases pour pouvoir changer vos devises en allemand ! Prenez vos billets et sautez dans l’avion et posez vos bagages à l’hôtel, fin prêt pour la grande aventure !